Megfejtés

Köszönjük szépen a próbálkozásokat, de nem érkezett helyes megfejtés, így most én következem. 🙂

A válasz az eskü szövegének első sorában rejlik, ami így szól:

„From this time forward, under God…”

Ami szószerinti fordításban elég csúnyán hangzik: „Mostantól kezdve, Isten alatt…”

Na, kezd tisztulni a ködfátyol? Ausztrália multikultúrális ország, így nem elég, hogy több mint 200 nyelvet beszélnek idelent, de a különböző vallások száma sem elhanyagolható, nem is beszélve az ateistákról. Éppen ezért, hogy senki se érezze magát megsértve azzal, hogy az Úr nevét a szájára kell vennie, kétfajta esküszöveg létezik. Az egyikben szerepel az „Under God” kifejezés, a másikban nem.

Így történhetett, hogy Katám, aki a „másik” szövegezést választotta csak a második csoporttal mondhatta el esküjét. Addigra én már… 🙂

Nos, ez a története annak, hogyan is lettem én egy perccel hamarabb ausztrál állampolgár. Ez az igazság, Isten engem úgy segéljen! 

Aki nem hiszi, járjon utána! 🙂

Papi